Tłumaczenia pisemne PL / EN / FR – naturalne i dopasowane do celu

Oferuję profesjonalne tłumaczenia pisemne w parach językowych polski-angielski, angielski-polski i francuski-polski. Dbam o poprawność językową, naturalny styl i spójność terminologiczną.

Tłumaczę teksty w następujących obszarach:

• marketing IT (artykuły, copy, posty na media społecznościowe, korespondencja, komunikaty prasowe, case studies)
• marketing medyczny (artykuły, listy usług wraz z opisami, komunikaty prasowe)
• teksty podróżnicze (przewodniki, artykuły, instrukcje dla podróżnych)
• cyberbezpieczeństwo (artykuły, poradniki dla użytkowników oprogramowania i internetu, kursy)
• health&beauty (poradniki dotyczące zdrowego stylu życia, jadłospisy, przepisy kulinarne, instrukcje obsługi urządzeń)
• różnorodność, równość, włączenie (Diversity, Equity, Inclusion – DEI)
• korespondencja bieżąca, teksty do użytku wewnętrznego w przedsiębiorstwie
• … i nie tylko – każdy tekst oceniam indywidualnie. W razie potrzeby przekazuję kontakt do specjalistów w danej dziedzinie.

Co obejmuje usługa?

Analiza tekstu i kontekstu, wycena	Tłumaczenie z zachowaniem stylu	Spójność terminologiczna	Korekta końcowa
Po otrzymaniu tekstu przeglądam go, wyceniam tłumaczenie i szacuję czas wykonania, uwzględniając treści powtarzające się w obrębie tekstu i we wcześniejszych tekstach. Zabieram się do pracy po zatwierdzeniu wyceny i terminu.	Podczas tłumaczenia biorę pod uwagę wytyczne dotyczące odbiorców, stylu, celu i funkcji tekstu. Inspiruję się tekstami o podobnej tematyce oraz innymi tekstami danego klienta.	W stosowaniu prawidłowej terminologii pomagają mi glosariusze i słowniki, a także oprogramowanie wspomagające tłumaczenie.	Po zakończeniu tłumaczenia czytam je co najmniej raz, aby wyłapać ewentualne niedociągnięcia. W razie potrzeby zlecam korektę native speakerowi danego języka.

Usługi tłumaczeniowe – cennik

Każde tłumaczenie wyceniane jest indywidualnie. Poniższe kwoty są kwotami netto i brutto (nie jestem płatnikiem VAT).

Wystawiam faktury.

1800 znaków ze spacjami tekstu do przetłumaczenia	od 50 zł
słowo tekstu do przetłumaczenia	od 0,20 zł – minimalna kwota to 25 zł

Tryb ekspresowy: +50% kwoty przy konieczności tłumaczenia ponad 10 000 znaków ze spacjami / 1300 słów na dzień roboczy