O mnie

Nazywam się Anna Lewoc, mieszkam w Warszawie i jestem tłumaczką pisemną, koordynatorką projektów w biurze tłumaczeń, lektorką języków obcych, organizatorką konferencji dla tłumaczy oraz wykładowcą akademickim.

Nudno? To nie wszystko:

  • Jednym z moich ulubionych zajęć jest pomoc w organizacji Konferencji Tłumaczy – największej konferencji branży tłumaczeniowej w Polsce i Translation and Localization Conference – jednej z pięciu największych konferencji branży tłumaczeniowej w Europie. Wcześniej zajmowałam się między innymi kontaktem z uczestnikami i prelegentami, a obecnie odpowiadam za działania PR, marketing on-line i stronę internetową konferencji.
  • Pracuję w biurze tłumaczeń i szkole dla tłumaczy TexteM w charakterze koordynatora projektów – zajmuję się kontaktem ze zleceniodawcami i tłumaczami, wyceną projektów, przygotowywaniem plików do tłumaczenia, zapewnieniem jakości, obsługą kursów na platformie e-learningowej i obsługą techniczną.
  • Nagrałam cztery kursy języka angielskiego dla wydawnictwa Helion: angielski dla branży IT poziom podstawowy, angielski dla branży IT poziom zaawansowany, angielski w biznesie poziom pierwszy oraz angielski w biznesie poziom drugi.
  • Prowadzę indywidualne i grupowe kursy języka angielskiego w Academy of Language.
  • Od tego roku akademickiego uczę studentów Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (postedycja tłumaczenia maszynowego oraz podstawy przekładu pisemnego) i Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy (narzędzia CAT).
  • Wykonuję tłumaczenia w kombinacji EN-PL, PL-EN, FR-PL, a także korekty, QA, proofreading oraz świadczę podobne usługi językowe.
  • Prowadzę własną działalność gospodarczą.
  • Do wszystkiego, co robię, podchodzę z zaangażowaniem i pasją, co pozwala mi wykonywać swoją pracę rzetelnie i terminowo oraz zapewnić należytą jakość świadczonych usług.
  • W pracy posługuję się polskim, angielskim i francuskim, uczyłam się też rosyjskiego, niemieckiego i japońskiego. Ciągła nauka języków obcych pozwala mi zachować świeżość spojrzenia na problematyczne kwestie w nauce i tłumaczeniu.
  • Liczy się dla mnie swobodna komunikacja zarówno podczas wykonywania pracy, jak i w sytuacjach kryzysowych.
  • Potrafię zorganizować swój czas, wyznaczać cele SMART i osiągać je, nie tracąc z oczu procesu dążenia do nich.
  • Chętnie i szybko uczę się nowych rzeczy. Niestraszne mi nowe oprogramowanie.
  • Potrafię krytycznie podejść do własnej pracy oraz w razie potrzeby doradzić innym.
  • W wolnym czasie biegam na długie dystanse (5, 10, 21 km), uprawiam wspinaczkę, gram w gry komputerowe, czytam kryminały i fantastykę, oglądam seriale.

Jeśli udało mi się Cię zainteresować, zapraszam do współpracy!

Jedna myśl na temat “O mnie

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *